Omar Kayyam en ava ñe’eme - El Trueno

Por: Paranaländer Omar Kayyam (1048- 1131), poeta persa del vino, las rosas y los versos amargos y descreídos, tal como lo califica Don Jaeggli en las palabras liminares de esta hermosa edición en ava ñe’eme. Aparentemente hicieron esta insólita guaranización (lengua sin vino ni rosas, ka’ui es la plabra escogida para traducir vino) de Omar usando la versión francesa de Franz Toussaint, a quien citan. Puede terminar en una nota que sugiere falta de sentido, depresión, tristeza, A diferencia de Hafiz, Omar no escribió ghazals ni arabescos, pero solo Rubaijat. Piensa que el mundo bien ordenado del dogmatismo religioso y racionalista es intolerable., La máxima de Epicuro «Vivir escondido», está de acuerdo con la alegría de vivir de Omar que propugna el disfrute de la vida y su realización en un círculo de amigos sin pretender cambiar el mundo. El verso sombrío de Omar sin duda nos recuerda las opiniones pesimistas de Schopenhauer, mas solo es apariencia. Omar puede dedicarse a la vida con una risa tranquila y un gemido ruidoso. ...[Leer más]